Entries from Shibata 1999 in Pollex-Online

Shibata, N. (1999). Mangaian-English Dictionary. Rarotonga, Cook Islands Library and Museum Society.

Language Item Description
Mangaia Arero Tongue
Mangaia Au I, me
Mangaia ʔAuaʔa, ʔauraka. Don't, lest
Mangaia ʔAo Serf, those defeated
Mangaia ʔUke (pass. ʔukea) Open up, uncover
Mangaia Ngana Resound
Mangaia Ka(a)kaa/ia White Tern (Gygis alba)
Mangaia ʔAʔai Tuna, albacore, yellowfin tuna (Thunnus albacores et al) Problematic
Mangaia Koe You (sg)
Mangaia Koi Fast, quick
Mangaia Koorua Second person dual pronoun
Mangaia Kootaʔa Lesser Frigate Bird (Fregata minor)
Mangaia Kootou Second person plural cardinal pronoun
Mangaia Koutou Second person plural independent pronoun
Mangaia Kuriri Wandering tattler (Heteroscelus incanus)
Mangaia Kumukumu Emperor angelfish (Pomacanthodes imperator), adult
Mangaia Kuta Reed sp
Mangaia Ia He, she
Mangaia Ika Human sacrifice
Mangaia Raaua Third person dual independent pronoun
Mangaia Raatou Third person plural independent pronoun
Mangaia Roo Ant
Mangaia Ruʔi In an unhealthy state after delivery (of woman)
Mangaia Nunga Top (Gill 1876, p.150)
Mangaia Mai Give it to me! Show me!
Mangaia Mai Come here!
Mangaia Maimai Come here! (a call to pigs to gather them together to feed them)
Mangaia Marangai East
Mangaia Maamari Orchitis, inflammatory disease of the testicles
Mangaia Maatou We (exc.)
Mangaia Maaua We two (exc)
Mangaia Maumau Waste, just staying there, not useful
Mangaia Mea It, something, so-and-so, the afore-mentioned
Mangaia Miru A goddess in 'Avaiki who cooks all the deceased people in her oven...
Mangaia Mokoroa-i-ata The Milky Way (Makemson 1941:185)
Mangaia Moʔo/moʔo Sooty crake (Porzana fusca)
Mangaia Na/nave Delight, pleasurable, enjoy, have orgasm
Mangaia Patu A wooden sword
Mangaia Poito Float-fishing in which hooks on short lines are attached to floats (Cek)
Mangaia ʔOra Poisonous, poison; catch fish using a fish poison
Mangaia ʔOopii Gonorrhea
Mangaia ʔUu Break wind, fart
Mangaia Uaavare Saliva
Mangaia Taa Term of address to males (Mka)
Mangaia Tangaroa 'Long chin'. A deity, elder brother of Rongo, son of Vaatea. Son of Vaatea and Papa, younger twin brother of Rongo (Tgr).
Mangaia Taane The 26th night of the lunar month
Mangaia Taatou We (inc.)
Mangaia Taaua We two (inc)
Mangaia Tinirau A legendary personage, the Lord of Fishes...
Mangaia Toorea Pacific Golden Plover (Pluvialis dominica)