Entries from Moyse-Faurie 1993 in Pollex-Online

Moyse-Faurie, C. (1993). Dictionnaire futunien-français. Paris, Peeters.

Language Item Description
East Futuna A Marque de l'absolutif (obligatoir devant noms propre et noms commun au pluriel défini, facultatif devant pronoms postposés au verbe et noms communs au singulier ou au pluriel indéfini)
East Futuna ʔAfa Tree sp. (Neonauclea forsteri)
East Futuna ʔAʔ/afa Large; puissant (pour la parole); exagérer, amplifier
East Futuna Afaa Storm, hurricane
East Futuna ʔAfato Larve qu'on mange (Hmn)
East Futuna Afato Gros ver de bois
East Futuna Afi Fire
East Futuna Afiafi Evening
East Futuna Afiga Aiselle
East Futuna Aga Conduite, coutume, usage, habitude
East Futuna ʔAga Shark
East Futuna Agi Blow (of wind, breeze)
East Futuna Ago (Curcuma longa)
East Futuna ʔAgoʔago Entièrement, totalement (postverbe) Uncertain Semantic Connection
East Futuna Aau-sia Enfumé Problematic
East Futuna Ai Anaphoric particle marking deletion of a non-subject
East Futuna Ailanei Aujourd'hui (locatif temporal, optional i)
East Futuna Aka Root
East Futuna ʔAkasi Donner un coup de pied
East Futuna -ʔaki Suffixe verbale indiquant que l'action se fait à plusieurs, ou en compagnie de qqch.
East Futuna Akiaki Sterne blanche (Gygis alba)
East Futuna Ako Learn, teach
East Futuna Alakisi Cigale
East Futuna Alelo Langue
East Futuna Ali Etre ratissé; racler; ratisser
East Futuna Alofa Salut, bonjour, bonsoir
East Futuna ʔAlofi-vaʔe Sole of foot
East Futuna Alogo Poisson Chirurgien zebré (Acanthurus lineatus)
East Futuna ʔAluga Above
East Futuna Ami Crustacean roe
East Futuna Amo/amo Rub gently, stroke
East Futuna ʔAmo/ʔ(Amo) (Bgs) Carry on shoulder
East Futuna Amu/amuʔi Etre injurié, injurier (terme biblique)
East Futuna Amutia (Bgs) Fit to be envied
East Futuna Nailanei Tout à l'heure (passé); aujourd'hui (déjà passé)
East Futuna Naanafi Hier
East Futuna Anatu S'approcher de
East Futuna Aaneva(neva) Fatigué, lent. s'étirer (quand on est mal réveillé) Uncertain Semantic Connection
East Futuna Natu Venir (seul); arrivée, venue
East Futuna ʔAo Cloud
East Futuna ʔAoa Banyan tree
East Futuna Ago alulu Gingembre (Zingiber zerumbet)
East Futuna Apele Plein; rempli; remplir (v.i.)
East Futuna Aapoo La nuit prochaine (locatif)
East Futuna ʔAapogipogi Tomorrow
East Futuna Apogipogi Demain (locatif); le lendemain
East Futuna Asi (Eugenia clusiaefolia)
East Futuna ʔAso Day (period of time)
East Futuna Ata/ata Dawn (I)
East Futuna Aataa Formative following nouns and meaning alone, only