Entries from Hollyman 1987 in Pollex-Online

Hollyman, K. J. (1987). De Muna Fagauvea I: Dictionnaire fagauvea-français. Auckland, Linguistic Society of New Zealand.

Language Item Description
West Uvea Ngutu Bouche; bec, museau; entrée (de la passe)
West Uvea Aa Quoi
West Uvea Ai, wai Who?
West Uvea Akau Récif
West Uvea Age Post-verbal marker of non-durative or short-lived action
West Uvea Akilia Vider un sac (à la main)
West Uvea Aku Poisson, ?aiguillette (Hémirhamphidé)
West Uvea Ala Route, chemin
West Uvea Ama Balancier du pirogue
West Uvea Sau Aiguille Phonologically Irregular
West Uvea Ele Nier
West Uvea Ifo Conjonction marquant le fait d'une nouvelle action, et par celà le plus souvent la succession des actions: alors, ensuite...
West Uvea Ikofi Pincettes pour le feu...
West Uvea Ingoa Nom
West Uvea Onge Famine (WUH)
West Uvea Oka niu Ecorcer coco (Rougeyron 1860)
West Uvea Oko/fia Trouver
West Uvea Uu-mia Sein; teter
West Uvea Uku Plonger
West Uvea (H)ulu Passer par l'ouverture pratiqué pour le passage, donc le plus souvent: entrer
West Uvea Ulumaki/na Introduire (WUM); planter (B 1860); bury (U 1887-88)
West Uvea Ka Adverbe préverbal qui renforce ou affirme l'action verbale
West Uvea Ga If, when
West Uvea Kaa/kaa Screech of parrot
West Uvea Ga Conjonction liant des propositions pour en marquer l'interdépendance, soit éventuelle, soit actuelle
West Uvea Kafa Corde de sennit
West Uvea Ka/kafi (fenua) Appeler (du monde) pour faire un champ
West Uvea Kafika Arbre: pommier canaque (Syzygium malaccense)
West Uvea Kafo Etre blessé; blessure
West Uvea Kai-na Manger, (poisson) prendre l'amorce; nourriture
West Uvea Kai Arbre: kohu (Intsia bijuga)
West Uvea Mata/kakai Sharp, pointed
West Uvea Gai Adv préverbal marquant la continuité de l'action verbale
West Uvea Kaia-tia Voler, chiper
West Uvea Kaimaalie Etre généreux
West Uvea Kaka Gaine de fibres de la palme de cocotier
West Uvea Kaakaa Cri de perruche
West Uvea Kakai-ina Conte; raconter
West Uvea Kakau, kau-a Swim, tow something while swimming
West Uvea Kakava Suer, sueur
West Uvea Kake Monter (du bas en haut)
West Uvea Kalae Oiseau: poule sultane (Porphyrio porphyrio)
West Uvea Kala Maigre (souvent donc aussi: faible), maigreur
West Uvea Kalamisi Crabe (Chrasmagnathus convexus)
West Uvea Kalea Mollusque gastéropode: Conidé à fond pointu et strombe sauteur (Strombus luhuanus)
West Uvea Kalo-a Éviter/esquiver (coup,projectile); espèce de jeu
West Uvea Kalukalu Méduse à tentacules courtes; limace de mer
West Uvea Kamakama Crabe Grapsidé: (Hemigrapsus sanguineus, Percnon planissimum)
West Uvea Ga na If (counterfactual)
West Uvea Kanae Poisson: mulet