Entries from Hollyman 1987 in Pollex-Online

Hollyman, K. J. (1987). De Muna Fagauvea I: Dictionnaire fagauvea-français. Auckland, Linguistic Society of New Zealand.

Language Item Description
West Uvea Asu(a) Ecope; écoper, vider
West Uvea Ata/ata Demain
West Uvea Ata Esprit, fantome, âme; image, représentation, signe, tableau; couleur
West Uvea Ate Herbe significative (Rougeyron 1860)
West Uvea Ate Foie; pensée
West Uvea Adu Postposed particle marking movement on or from a given place or time
West Uvea Atu Rang, rangée; couplet
West Uvea Atua Dieu
West Uvea Atule Poisson: maquereau, Scombridé
West Uvea I/au/ I, me
West Uvea Aua Poisson: petit mulet (Mugilidés)
West Uvea Aukava Pecher à la liane Derris (ichtyotoxique)
West Uvea Fai/ava/ Pass in reef
West Uvea Avanga Epouser, se marier
West Uvea E Morphème préverbal marquant une valeur de temps neutre ou générale, souvent donc un état
West Uvea Ee Oui
West Uvea Ea Emerge above surface
West Uvea Efa Grand (de grande taille); grand (par le volume); grand (par l'importance sociale); dans une suite verbale, sert d'intensif: très
West Uvea Elo (Tubercule) pourri en terre (WUH); (poisson) pourri (WUM)
West Uvea Faa Quatre
West Uvea Fa Feuille entière de niu; feuille d'autres arbres sans branches feuillues
West Uvea Fafa/nga Palais de la bouche
West Uvea Faafaa(kia) Tâtonner, chercher sans voir
West Uvea Fafie Bois de chauffage/cuisine
West Uvea Fafine Femme
West Uvea Faafine Pl. de fafine
West Uvea Fafo Dehors
West Uvea Fanga Piège pour poissons (corbeil, tout filet tendu, toute nasse posée), casier à langoustes, piege à rats, cage à oiseaux
West Uvea Hangai/na Nourrir, alimenter
West Uvea Fagamea A fish (Lutjanus bohar) Phonologically Irregular
West Uvea Fangongo Tasse/bol en noix de coco; coquille de coco
West Uvea Faangongo Tibia (WUH) Uncertain Semantic Connection
West Uvea Faangota Pecher, faire la peche
West Uvea Fai Poisson: raie
West Uvea Fai(a) Faire
West Uvea Faiava Passe (dans le récif)
West Uvea Fai manu Raie manta
West Uvea Fai tama Etre enceinte
West Uvea Fai tetoka Ouverture
West Uvea Faga- Préfix verbale à valeur causative/factitive
West Uvea Faga- Préfixe devant les substantifs: comme, à la manière de
West Uvea Faga- Préfixe des noms de nombre: fois
West Uvea Fagafoa Furoncle, bouton
West Uvea Fagakii Gosier, pomme d'Adam
West Uvea Fagalaa Se chauffer au soleil
West Uvea Fagalaa/ina Mettre/exposer au soleil
West Uvea Fagalava Voguer au plus près du vent
West Uvea Fagalongo Faire silence
West Uvea Fagalongo Écouter, prêter l’oreille; obéissant
West Uvea Fagamau/a Boutonner, fixer