Entries from Charpentier & François 2015 in Pollex-Online

Charpentier, Jean-Michel & Alexandre François (2015). Atlas Linguistique de la Polynésie Française. De Gruyter Mouton.

Language Item Description
Marquesas Pu/heke (MQN), pu/feʔe (MQS) (Poulpe) tête; (octopus) head
Marquesas Po/poti Petit crabe des plages; small sand beach crab
Marquesas Kouʔa, koʔua (Ua Huka) Chevrettes de rivière; shrimp
Marquesas Uka/uka (NKH), una (Ua Huka, Fatu Hiva) Bernard-l'hermite, hermit crab
Marquesas Ukako(o) (Ua Pou), unaakoo (Hiva Oa) Bernard-l'hermite, hermit crab
Marquesas Mona/mona (Ua Pou), momona (MQS) Laitance du poisson; milt
Marquesas Hiku (MQS) Queue (des poissons); tail (of fish)
Marquesas Ka(a)ka(a) tua (MQS) Nageoire dorsale; dorsal fin Uncertain Semantic Connection
Marquesas Pata (Ua Huka, Ua Pou) Tache (sur le dos des requins); patch (on a shark's back)
Marquesas Peke/peke (MQN) Frétiller, wriggle [of fish] Uncertain Semantic Connection
Marquesas Pana/pana (MQS) Frétiller, wriggle [of fish]
Marquesas Mauhi Requin gris de récif; grey reef shark Problematic
Marquesas Hei/heimanu (MQN) Raie léoparde; Spotted Eagle Ray. (Aetobatus ocellatus) (Bct).
Marquesas (Ko)koʔo(ʔ)ama (MQS) Poisson-trompette, trumpetfish
Marquesas Matu (Hiva Oa), matu ono, matu/vi (Ua Huka) Vivaneau à queue fourchue; Smalltooth Jobfish (Apherus furcatus).
Marquesas Ko/kape (NKH, Ua Huka), tekape (Ua Pou), teʔape (MQS) Vivaneau à raies bleues; Bluelined Snapper (Lutjanus kasmira).
Marquesas Taʔakihi (NKH), taʔakiʔi (Ua Pou, Hiva Oa), taʔaʔihi (Fatu Hiva) Empereur strié, perche d'or; Goldlined Emperor (Gnathodentex aureolineatus)
Marquesas Ko/mamo (Ua Huka), ʔo/mamo (MQS) Sergent-major à tache noire; Blackspot Sergeant (Abudefduf sordidus) (Atl).
Marquesas Hina re/a (Ua Pou), hinaʔare/a (NKH), hira re/a (MQS) Labre orné; Ornate Wrasse (Halichoeres ornatissimus) (Atl). Phonologically Irregular
Marquesas Maha Chirurgien pourpre à nageoires jaunes; Yellowfin Surgeonfish (Acanthurus xanthopterus) Phonologically Irregular
Marquesas Ume Nason, unicornfish (Naso spp.)
Marquesas Koʔeva, kooʔeva(ʔeva) (MQS) Poisson-lime gribouillé; Scribbled Filefish
Marquesas Kaaʔevaʔeva (MQN) Poisson-lime gribouillé; Scribbled Filefish (Aluterus scriptus).
Marquesas Momoʔo/aohaka (NKH), momo/haka (Ua Pou) Poisson-coffre, boxfish (Ostracion spp.)
Marquesas Roroa Thazard, wahoo (Acanthocybium solandri)
Marquesas Tua honu (Tortue, turtle) Carapace
Marquesas Pekeheu, pekekeu (Ua Huka), keʔeheu (Hiva Oa) Nageoire (de tortue), flipper (of turtle)
Marquesas Ha(a)tuke (MQN), fe(e)tuke, fe(e)tuʔe (MQS) Oursin-crayon, Slate-pencil Urchin
Marquesas Pakipaki (NKH), u(u)/paʔi (MQS) Méduse, jellyfish
Marquesas Aaiʔa Corail et récif à fleur d'eau; reef and coral at water level
Marquesas Kao pua Bouton (de fleur); bud (n).
Marquesas Ko(o)mata (Ua Huka) Queue (des fruits, feuilles); stalk
Marquesas Ko(o)kau (MQS) Queue (des fruits, feuilles); stalk
Marquesas Pe(e)/ta(a) meika Main de bananes; small bunch of bananas
Marquesas Pota (MQS) Chou, cabbage
Marquesas Mine, mini (NKH) Basilic indigène; local basil
Marquesas Ko/kiʔe (MQN), ko/ʔiʔe (MQS) [Early stage of coconut growth] Phonologically Irregular
Marquesas ʔOmoto (Ua Huka, Hiva Oa) [Middle stage of coconut growth]
Marquesas ʔAu poʔa, ʔou poʔa (NKH) Palme de cocotier; frond of coconut tree
Marquesas Toume (MQS) Fleur de cocotier; coconut palm blossoms
Marquesas ʔIto (NKH, Ua Pou), rito (Ua Huka) Coeur de cocotier; coconut palm heart
Marquesas Muko ʔeʔehi (MQS) Coeur de cocotier; coconut palm heart
Marquesas Eva (NKH, Ua Pou) (Fagraea berteriana) Problematic
Marquesas Uʔe haʔa (NKH, Ua Pou) Racine aérienne de pandanus; aerial root of the pandanus
Marquesas Pohue (tai) Liseron rose; Beach Morning-glory (Ipomoea pes-caprae) (Atl).
Marquesas Poohue (Ua Pou), pohue (MQS) Morinda forsteri (lianes grimpantes, climbing plant)
Marquesas Piripiri Cenchrus echinatus, Southern Sand-burr Borrowed
Marquesas Nuhe Chenille, caterpillar (MQN). Chien, dog (MQS).
Marquesas Ma(a)ʔama Intelligence
Marquesas Matamata ahi (MQS) Gerbe d'étincelles; shower of sparks