Entries from Le Cleac'h 1997 in Pollex-Online

Le Cleac'h, Mgr Hervé, Pona Te'ao Tapapatina: Lexique Marquisien-Français. Papeete: STP Multipress.

Language Item Description
Marquesas Kotake, pitake (MQN), kotaʔe, pitaʔe (MQS); pinake (Ua Pou) Sterne blanche des Marquises, oiseau de la famille des laridés
Marquesas Ko/koti (MQN), ʔo/ʔoti (MQS) Couper, retranchir; châtrer. Cut, clip (Dln).
Marquesas Kotina (MQN), kotiʔana (MQS) Borne, limite
Marquesas Kotou (MQN), ʔotou (MQS) Vous, vous autres
Marquesas Koutu (MQN), ʔoutu (MQS) Rochers qui bordent la mer
Marquesas Kuhane (MQN), ʔuhane (MQS) Esprit, âme, intelligence
Marquesas Makehukehu (MQN), maʔehuʔehu (MQS) Crépuscule
Marquesas Kukumi (MQN), ʔuʔumi (MQS) Tuer, assassiner, mettre à mort; assommer, rosser de coups; étouffer; éteindre. Tuer (un animal); kill (an animal). Eteindre, put out (fire) (MQN) (Atl).
Marquesas Kumikumi (MQN), ʔumiʔumi (MQS) Barbe. Barbiche (de chèvre). (Poisson) barvillons; barbels (of fish). (Atl).
Marquesas ʔUpeʔa, upeka (MQN), ʔupena (MQS) Net. Filet pour la pêche, seine Phonologically Irregular
Marquesas Kutu (MQN), ʔutu (MQS) Pou de tête
Marquesas ʔIo Chez, dans, dedans, sur
Marquesas I/noi Mendier, solliciter, demander
Marquesas ʔI/muʔi, ʔi/muʔi/ho Après cela, ensuite
Marquesas ʔImu tai Mousse marine, algue
Marquesas ʔIku/ʔiku, iʔu Profond Uncertain Semantic Connection
Marquesas ʔI/ʔino (MQs), kikino (MQN) Pauvre, misérable; méchant; homme du commun, de qualité inférieure, de basse extraction; chétif, mauvais
Marquesas ʔIʔika (MQS), ʔikaʔika (MQN) Qui inspire du dégoût, l'effroi; frissonner. Frisson, frissoner; horrible, effrayant (Dln). Etre dégoûté, be disgusted (Atl).
Marquesas Ihi Demeurer, habiter Uncertain Semantic Connection
Marquesas I/hami Chemise
Marquesas Iʔana (MQS), iʔanei (MQN) Peut-être, c'est possible, probablement Uncertain Semantic Connection
Marquesas Ika (MQN), iʔa (MQS) Poisson en général
Marquesas Iʔo (MQS), iko (MQN). Vers, insecte Phonologically Irregular
Marquesas ʔA/ʔaka (MQN), ʔa/ʔana (MQS) Tresser les nattes, tisser
Marquesas ʔAki (MQN), ʔani (MQS) Ciel, firmament, paradis; temps, température, climat
Marquesas ʔAʔo Sous, dessous, en bas
Marquesas ʔAma Lumière, bougie, chandelle, torche, flambeau, tout ce qui sert à éclairer. Lampe (Atl). Noyer, noix (Dln).
Marquesas Apakau (MQN), apaʔu (MQS) Onguent pour les plaies, panser une plaie avec cet onguent, remède
Marquesas ʔAva Participer, avoir part; suffir, être suffisant
Marquesas ʔEhu ahi (MQN), (ke)kehu ahi (MQS) Cendres. Gris, grey (Atl). Phonologically Irregular
Marquesas ʔEhu (MQS), kehu (MQN) Résidu
Marquesas ʔEhu/ʔehu (MQS), kehu/kehu (MQN), kekehu Crépuscule
Marquesas ʔEka S'amuser; retarder, s'attarder, s'arrêter à
Marquesas ʔEʔe (MQS), rere (MQN) S'en aller, s'enfuir, disparaître. Jump (Dln).
Marquesas ʔEo Langage, dialecte, idiome, voix, ton, parole, accent; commandement, injonction
Marquesas ʔI/ʔiki, ti/ʔiki (MQN), ʔi/ʔini, ki/ʔini (MQS) Verser, répandre un liquide, décanter
Marquesas ʔO (MQS), ko (MQN) Fourmi
Marquesas ʔOa (MQN), koa (MQS) Haut de taille; long, grand, élevé; loin. Long, haut; loin, éloigné; longtemps; durée, intervalle de temps (Lch).(Temps) long; long (time) (Atl).
Marquesas Koaʔa, koana. ʔoaʔa (MQS), koaka (MQN. Ua Pou). Koʔaka (Mtu). Pouvoir, faculté de...; trouver,; acquérir, obtenir; réussir; retenir par coeur, posséder de mémoire; recevoir, obtenir. Find.
Marquesas ʔUka (MQN), ʔuna (MQS) Sur, dessus; le dessus, le haut, l'extérieur, la superficie
Marquesas ʔUku (MQN), ʔuʔu (MQS). Uku (Dln). Plonger. Plongé (Dln).
Marquesas Utu Assaillir, attaquer par surprise
Marquesas Ma (MQN) Conjonction qui dans les îles du nord rattache les nombres d'unité à celui des dizaines
Marquesas Mahanahana (MQN), mahana (MQS) Chaud, chaleur, piquant comme le poivre. Lukewarm (Dln).
Marquesas Mahoʔa (MQN) Déployer, étendre, exposer à l'air, au soleil; unir, étirer, aplatir. Spread out (Dln).
Marquesas Maka (MQN), mana (MQS) Branche, rameau. Bras de mer, de riviére (Dln).
Marquesas Maka (MQN), mana, maʔa (MQS) Bouchée, petit morceau, parcelle, un peu
Marquesas Makeo/keo (MQN), maneo/neo (MQS) Chatouiller, titiller
Marquesas Mako (MQN), mano (MQS). Moko (Ua Pou), mono, moro (MQS) (Atl). Requin, poisson de la famille des carcharhinidés; requin adulte; dépravé, débauché. Requin tigre (Dln).
Marquesas Ma/hope Après