Entries from Le Cleac'h 1997 in Pollex-Online

Le Cleac'h, Mgr Hervé, Pona Te'ao Tapapatina: Lexique Marquisien-Français. Papeete: STP Multipress.

Language Item Description
Marquesas Hihi Antenne, tentacule, filament; moustaches de certains animaux, tels que chats, rats
Marquesas (E) hia (MQN), (e)fia (MQS) Combien? Quelle quantité?
Marquesas Hitiki, kitiki (MQN), fitiʔi, kitiʔi (MQS), ʔitiʔi, ʔitiki, Lier, attacher, nouer
Marquesas Hohonu Profond, impénétrable (MQN). Haut, éminent (MQS). Profond, deep. Haut, high (MQN) (Atl).
Marquesas Hoe Rame, pagaie de pirogue; jet, rejeton, bourgeon, germe, gourmand de plante. Ramer, pagayer, aller par embarcation (Dln 1904).
Marquesas Ho/hoʔa Déployer, étendre, dérouler. Etaler, spread (Atl).
Marquesas Hotu nui (MQN), honu nui (MQS) Pleine lune, 15ème jour de la lune
Marquesas Hou Nouveau, récent, neuf, frais, jeune
Marquesas Mot/ukoʔai (Ua Pou), mot/unoʔai (MQS), mot/uʔoai Beau-père, belle-mère
Marquesas Kaekae (MQN), naenae (MQS) Essouflé, oppressé, avoir la respiration gênée; ennuyeux, fastidieux. Manquer de respiration (Dln).
Marquesas Kaʔahu (MQN), ʔaʔahu (MQS) Charbon, charbonné. Noir de fumée, suie (Dln)
Marquesas Ka(a)ka(a)ʔa (MQN), naanaaʔa, naanaaʔo (MQS) (Atl). Kaakaʔa (Mtu). Petit lézard, gecko. Salamandre, espèce de sourd (Dln). Phonologically Irregular
Marquesas Ta/kaʔuʔu (MQN), naʔuʔu (MQS). Kaʔuʔu (Dln). Mal de tête, migraine, céphalalgie (Lch).
Marquesas Kahu (MQN), nahu (MQS) Mordre, déchirer avec les dents; combattre, engager le combat, faire la guerre
Marquesas Keue (MQN), neue (MQS). Kaue/ue (MQN) (Atl). Remuer, branler, s'agiter, vibrer, secouer. Bouger, move (Atl).
Marquesas Navai (MQS), kavai (MQN) Delicate, slender, pliable. Ployer, courber, rendre flexible.
Marquesas Akau Récif de corail
Marquesas V/aʔa/nui (MQN). aʔa/nui (MQS) Chemin, route, sentier, voie, passage.
Marquesas Haoʔe, haore Étranger, celui qui n'est pas natif... Non indigène (Dln).
Marquesas Oke (MQN), one (MQS) Hunger, hungry. Faim, avoir faim
Marquesas U (MQN), kiʔi u (MQS). Kiʔi u (Atl). Breast. Sein, mamelle. Gorge (Dln).
Marquesas Kehika (MQN), kehiʔa (MQS) Pommier de Malaisie, arbre de la famille des myrtacées. (Syzygium malaccensis) (Dln).
Marquesas ʔAhui (MQS), kahui (MQN). Kaahui (Dln). Ka(a)hui (Atl). Régime, grappe, épi, troupeau; assemblage, réunion de.... Regime de banane, grappe, épi; attacher ensemble plusieurs objets de même espèce (Dln). Cluster (of fruits), bunch (Atl).
Marquesas Kaina, ʔaika (MQN), ʔaina (MQS) Propriété, patrimoine, domicile. Richesses, manoir, foyer domestique (Dln). Phonologically Irregular
Marquesas Ka/kahu (MQN), na/nahu (MQS). Ke/kahu (MQN), ne/nahu (MQS) (Dln). Couper avec les dents, mordre; picoter. Cut with teeth (Atl).
Marquesas Kakakina (MQS), kakaʔina (MQN) Pétillement; exprime le bruit que fait un fruit à pain sur le feu Phonologically Irregular
Marquesas Kakaʔa (MQN), kekaʔa (MQS) Exhaler une bonne odeur, sentir bon. Odeur, arôme; smell, scent, aroma (Atl).
Marquesas Kakano. Kaakano (Bgs). Graine, grain, semence, noyau, pépin, amande
Marquesas Kaki. Kaakii (Bgs). Cou, gosier, gorge; col
Marquesas Koumea (MQN), ʔoumea (MQS) (Atl). Ouïes, branchies du poisson (partie interne) Phonologically Irregular
Marquesas Kapo (MQN), ʔapo (MQS) Attraper ou recevoir dans les mains un objet qui a été lancé
Marquesas Kapua (MQN), ʔapua (MQS) Cime des chaînes des montagnes. Crête de montagne (Dln). Uncertain Semantic Connection
Marquesas ʔAta (MQS), Kata (MQN) Rire; ris; plaisanterie
Marquesas Kato (MQN) Poche, gousset, petit sac; gaine, fourreau
Marquesas Kotoa (MQN), ʔotoa (MQS) Tout, tous, entièrement
Marquesas Kouʔae (MQN), ʔouʔae (MQS). Kouvae (MQN), ʔouvae (MQS) (Atl). Kouvaʔe (Dln). Menton, machoire
Marquesas Koute (MQN), ʔoute (MQS). Ko(o)ute (MQN), ʔo(o)ute (MQS) (Atl). Góütei (Crk). Hibiscus, rose de Chine, plante de la famille des malvacées. (Hibiscus rosa sinensis) (Atl).
Marquesas ʔAva (MQS), kava (MQN) Plante narcotique (Piper methysticum)
Marquesas ʔAve (MQS), kave (MQN) Porter, apporter; conduire, amener
Marquesas Kaveka (MQN), ʔavena (MQS). Kavena (Dln). Charge, fardeau
Marquesas ʔEte (MQS), kete (MQN) Sac, poche, gousset; panier, corbeille
Marquesas Keʔe/tu. ʔEʔe/tu (Dln). Sauter de haut en bas; se hâter, précipiter le pas
Marquesas Kite (MQN), ʔite (MQS). ʔIte, kite (Ua Pou) (Atl). See. Voir, connaître, savoir, apercevoir. Savoir-faire, connaissances; know-how, knowledge (Atl).
Marquesas Koihana (MQS), koihaka (MQN) (Atl). Aîne, groin. Jointure de la cuisse (Dln).
Marquesas Koʔua (MQN), ʔoʔua (MQS). ʔOua (Dln). Kooʔua (Mtu). Vous deux.... Second person dual pronoun
Marquesas Komaʔi (MQN), ʔomai (MQS) Génitoires
Marquesas Ko/komo (MQN), ʔo/ʔomo (MQS) Enfoncer, emmancher, introduire, mettre dans, faire entrer dans; couvercle de calebasse, bouchon, opercule; attacher, assujettir
Marquesas Kopeka (MQN), kopeʔa, ʔopeʔa (MQS) Espece d'hirondelle, salangane des Marquises, oiseau de la famille des apodidés
Marquesas Kopiko (MQN), ti/kopiko (MQS) Tortueux, qui va en zigzags. De travers (Dln).
Marquesas Kopu (MQN), ʔopu (MQS). Koopuu (Mtu). Belly, stomach. Vemtre. estomac.