Entries from Dordillon 1931-32 in Pollex-Online

Dordillon, M. R. I. (1931-32). Grammaire et Dictionnaire de la Langue des Iles Marquises. Paris, Institut d'Ethnologie.

Language Item Description
Marquesas Keʔo Die (of a person), go out (of a light). Mourir, s'éteindre.
Marquesas Kena Chaud, brulant. Très chaud, embrasé (Lch).
Marquesas ʔAu ketaha Plante a longues feuilles
Marquesas Ketu Prise up, root, as a pig (I). Levier, enlever, arracher, soulever, extraire avec un levier; repousser à la main, jeter au loin (Lch).
Marquesas Vae ʔeva Boîteux
Marquesas Ki Marque du superlatif. Oko ki, très fort Problematic
Marquesas ʔIa Quand. Particule verbale qui exprime une action souhaitée, un désir. Particule verbale qui marque les circonstances de temps passé ou futur: quand, lorsque (Lch).
Marquesas Kueʔe Anguille d'eau douce. Nom générique des anguilles d'espèces différentes (Lch). Phonologically Irregular
Marquesas Kiato (MQN), ʔiato (MQS) Outrigger boom. Bras du balancier d'une pirogue (Lch).
Marquesas Kiekie. Kiʔekiʔe (Lch). Plant species (Pandanus). Arbuste assez proche du pandanus, dont les racines servent de liens; variété de l'arbre à pain (Lch).
Marquesas Kiko Flesh. Chair, viande, muscle; contenu (Lch).
Marquesas Kiʔi Skin. Peau, écorce, extérieur; couleur, teint; cuir (Lch).
Marquesas Imi. ʔImi (MQS) (Lch). Chercher, rechercher, examiner, approfondir
Marquesas Kimo En colère, en courroux (kimo te mata) Borrowed Uncertain Semantic Connection
Marquesas Inaʔi Tout ce qu'on mange avec une autre espèce de nourriture comme accompagnement. Tout ce qui sert d'accompagnement pour la nourriture principale: viande, poisson, protéines diverses (Lch).
Marquesas Inaina Mucosite qui precede l'enfantement
Marquesas Kikini Want to urinate
Marquesas Kino (MQN), ʔino (MQS) Méchant, mauvais, chiche. Méprisable, vil, abject; égoiste, avare (Lch).
Marquesas Kio Chirp. Cri des poussins.
Marquesas Kio Chick(en). Poussin, petit d'une poule ou d'un oiseau; (Lch).
Marquesas Kio Se dit des femmes et des enfants qui se réfugient à la montagne en temps de guerre
Marquesas Kioʔe Rat, souris
Marquesas Kiu Plural marker. Longtemps, jadis (Lch).
Marquesas Keʔaa kiva A blue-green stone
Marquesas Kivi Shorebird which cries "kivi". Pluvier fauve; Lesser Golden Plover (Ua Pou). Chevalier errant; Wandering Tattler (Ua Pou, Hiva Oa). (Atl).
Marquesas Kore Non, nullement, ne point
Marquesas Ko Right or left side of person facing the sea. Côté droit ou gauche de la vallée (Lch).
Marquesas ʔOa Postposed emphatic particle in questions only Problematic
Marquesas Koa/koa Joie, plaisir, amusement. Réjouissance; bonheur, contentement; amusant, divertissant; content, joyeux, être heureux (Lch).
Marquesas Koe (MQN). ʔoe (MQS) Second person singular, thou. Pronom personnel, deuxième personne du singulier: toi, tu
Marquesas Kohaha Qui a une grande ouverture
Marquesas Kohata Nest Problematic
Marquesas Kohai. Ko(o)hai (Ua Huka, Hiva Oa) (Atl). A podded plant (Caesalpinnia pulcherrima) [Swartz]; espèce de plante (Dln). Sesbania speciosa (Atl).
Marquesas Kohai Diarrhoea Problematic
Marquesas Kohe (MQN), ʔofe (MQS) Bamboo species. Bambou, roseau; genre de couteau fabriqué avec ce bois, couteau en général
Marquesas Kohe Bamboo knife. Couteau, knife (Atl).
Marquesas Kohi Gather. Cueillir, ramasser; récolter la moisson (Lch).
Marquesas Kohoe Shoot, sprout
Marquesas Kohu. Tu/kohu (NKH), kohu/kohu (Ua Pou) (Atl). Cloud, fog. Brouillard (Lch).
Marquesas Kohi atu kohi mai ʔi te tekao Inventer, broder des discours
Marquesas Ko Morceau de fer, de bois pointu dont on se sert pour enlever l’écorce du coco ou pour bêcher la terre; piocher, creuser; pétrir la popoï avec la main
Marquesas Koi Sharp. Tranchant, qui coupe bien (Lch).
Marquesas Oi Tandis que, pendant que, avant que; venir de. Verbal particle: before, just (Mtu).
Marquesas Oi Prends garde, faire attention a, de peur que. Verbal particle: warning (Mtu).
Marquesas Vae koi Qui marche vite
Marquesas Koiʔo Dents de marsouin Uncertain Semantic Connection
Marquesas Koka Sorte d'arbre a pain
Marquesas Koki Boiter, boiteux
Marquesas Koko Squeeze, press
Marquesas Koko Cluck, crow