Entries from Dordillon 1931-32 in Pollex-Online
Dordillon, M. R. I. (1931-32). Grammaire et Dictionnaire de la Langue des Iles Marquises. Paris, Institut d'Ethnologie.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Marquesas | Ka/viʔi | Vrilles, cirrhes; rouleau; tourner, pelotonner, enlacer; pirouetter.... |
| Marquesas | Peʔemo (MQN), peʔeno (MQS) | Glissant, glisser Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Koke | Croiser les jambes en dansant |
| Marquesas | Pata | Sauter, bondir (pour les puces, crabes, &c.); se redresser, faire ressort (branches d'arbres) |
| Marquesas | Me/vaha | Séparé, désuni, écarté, disjoint, répandu partout |
| Marquesas | Pehi | Grande seine |
| Marquesas | Pehi | Grande pirogue |
| Marquesas | Kopu tama | Enceinte |
| Marquesas | Koeʔa | Avorton, avortement; épilepsie; folie, délire Problematic |
| Marquesas | Haʔa/koeʔa | Faire manquer, faire avorter; délirer Problematic |
| Marquesas | Haʔatotohi (i te tama). (Ua Pou haka-) (Atl). | Faire des efforts; être en travail d'enfant. Pousser pour accoucher; expel when giving birth (Atl). |
| Marquesas | Haʔa ta/vaʔe | Apaiser quelqu'un. Dorloter, coddle (MQS) (Atl). |
| Marquesas | Mahai. Mahaʔi (Atl). | Jeune garçon, jeune homme adolescent Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Nou/kai | Parasite qui n'est bon qu'à manger ce que les autres ont préparé |
| Marquesas | Huke i te umu. Huke ʔi te umu (Lch). | Take revenge. Se venger (Lch). |
| Marquesas | Mata/tatau, mata/tetau | Généalogie, histoire des ancêtres |
| Marquesas | Matavaʔa | Qui veille et dort pas |
| Marquesas | Nohoka (MQN), nohona (MQS) (Atl). | Chaise, siège (en général) Problematic |
| Marquesas | Aʔeaʔe (MQN), akeake (MQS). ʔAkeʔake (1ŋ04). | Gauche Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Mekaka (MQN), menana (MQS) | Queue de poisson |
| Marquesas | Koa (MQN), ʔoa (MQS) | Haut Problematic |
| Marquesas | Maʔeka (MQN), maeʔa (MQS) | Facile, faible... Peu de chose, de peu de valeur, peu important (Lch). Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Unu/ka (MQN), utu/na (MQS) | Offrir; offrande, sacrifice... Problematic |
| Marquesas | Faiʔu | Mépriser Problematic |
| Marquesas | Pu/taʔataʔa | Chicorée de mer; espèce de coquillage Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Po/potu | Cancrelat; espèce de crabe |
| Marquesas | Nohu | Esp. de poisson. Poisson-pierre, stonefish (Atl). |
| Marquesas | Moʔa | Fish sp. |
| Marquesas | ʔOʔi. Koki (MQS) (Atl). | Fané, se faner, se rider, ridé, rides. Faner, wilt (Atl). Phonologically Irregular |
| Marquesas | Hai, fai | Célébrer une fête. Fêter, célébrer, solemniser. |
| Marquesas | Kaevaeva | (Eudynamis Tahitensis) plui-plui, pic-vert. Oiseau à longue queue (1904). |
| Marquesas | Kaʔako | Sorte d'oiseau |
| Marquesas | Aia/ʔe, aia/he | Interjection pour exprimer le désir de voir un objet qu'une autre personne tient à la main: Montrez, faites voir, faites que je voie. Allons! commencez! (1904). Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Kopua | Sorte de petit poissons |
| Marquesas | Puou | Esp. de poisson, de *mei*, de *meika*; qui grandit vite |
| Marquesas | ʔOkohuʔu, ʔonohuʔu. Onohuʔu (Lch) (Mtu). Okoʔuʔu (MQN) (1ŋ04). | Dix, dizaine, dixième |
| Marquesas | ʔO/ʔoma | Se rétrécir, diminuer |
| Marquesas | ʔEnana ʔoma | Qui n'a que la peau et les os |
| Marquesas | Uʔe, ue/ue. Ue(ue) (1ŋ04). | Guéer, baigner, laver, rincer, gargariser; bassiner une plaie. Tremper dans l'eau, aguayer (1904). |
| Marquesas | Tu/pou | Pencher, incliner, faire pencher; s'envelopper dans son drap de lit, se cacher la tête dedans ou dans ses mains |
| Marquesas | Akuaku | Mince, fluet [ex.homme] |
| Marquesas | Maʔo | Brasse |
| Marquesas | Tapiʔi | Aborder, accoster. |
| Marquesas | Kave aʔoaʔo | Porter (un enfant) la face tournée vers soi |
| Marquesas | Pu/aʔika (MQN), pu/aʔina (MQS). Puaika, puaina (Atl). | Oreille. Ear. |
| Marquesas | Poo | Jour de vingt-quatre heures |
| Marquesas | ʔEka puhi, ʔeka pui | Gingembre sauvage (Amomum zingiber) |
