Entries from Rivierre ms in Pollex-Online

Jean-Claude Rivierre, Vocabularies of Emae and Futuna (typescript, 1965-67)

Language Item Description
West Futuna A/tara Epine (en général)
West Futuna A/tau tangata Génération
West Futuna E/rara Ebourriffé
West Futuna Fakarava Pente très raide Uncertain Semantic Connection
West Futuna Fakaruru Se proteger de la pluie ou du soleil avec feuille
West Futuna Fakatafa Pencher recipient pour verser
West Futuna Moe fakatafa Coucher sur le coté
West Futuna Fakau/mwia Allaiter
West Futuna Faka/wi/a Interroger
West Futuna Fanga ta htafe Rivière, creux descendant, ravin
West Futuna (Ta) firi Fête, danses
West Futuna Firoa (Pomadasys hasta (argenteus) [silver grunt])
West Futuna Fuga (Epinephelus fasciatus [Blacktip Grouper]) Phonologically Irregular
West Futuna Fuga mea (Lutjanus malabaricus [Malabar Blood Snapper]) Phonologically Irregular
West Futuna Fura/fura Piqure de moustique
West Futuna H/somo (Graine) qui germe, (igname) germée
West Futuna H/taia Tué lui-même
West Futuna Ni ko h/tau C'est assez
West Futuna H/toka Pousser le radeau du fond Phonologically Irregular
West Futuna H/vera Chaleur; il fait chaud
West Futuna H/vela, h/vera Chaleur; il fait chaud
West Futuna Koi fasi/ake ta ra Aube (le soleil apparait) Phonologically Irregular
West Futuna Koi ri/jia Le noeud se referme
West Futuna Konga isu Haut du nez, entre les deux yeux
West Futuna Kape (Lutjanus coatesi (bohar) [Two-spot Red Snapper])
West Futuna Kape/kanu (Lutjanus kasmira [Bluestripe Snapper])
West Futuna Karoa Magnifique Phonologically Irregular
West Futuna Tuku karoa "Mon trésor" (à un enfant) Phonologically Irregular
West Futuna Kasi (Scomber japonicus [Pacific Chub Mackerel]) (Rve)
West Futuna Kau/tae Filet pour poissons volants
West Futuna Sema/sema Oiseau (petit rouge) Phonologically Irregular
West Futuna Tuu Tourterelle
West Futuna Fa/sa/puku/a Fermer le poing
West Futuna Fa/tataw/ia Essorer main de dessus vers droite
West Futuna Feka A moitié sec (coco)
West Futuna Fonu Punaise d'eau
West Futuna Fou vaka Amarrer
West Futuna Fou/sia na pakasi Ligoter un cochon
West Futuna Furu/na (kea) Enduire
West Futuna Karava Mal de l'oeil (blanc)
West Futuna Kem/kemu S'approcher sans fair du bruit; attraper
West Futuna Kiri rangutu Lèvre inférieure
West Futuna Ko/motua Jardin nouveau, jamais planté auparavant
West Futuna Kou kau Nager le croul
West Futuna Maka/kafa Fronde (arc) (ancienne)
West Futuna Marim/aringa Joue, cotée du visage Problematic
West Futuna Mavah/mava Etre essouflé
West Futuna Ma/ve/vae Dispersion des fruits d'une grappe qui tombe
West Futuna Mesike Se lever
West Futuna Tonga/fia, tongo/fia Gouter, essayer une nouvelle nourriture