Entries from Rivierre ms in Pollex-Online

Jean-Claude Rivierre, Vocabularies of Emae and Futuna (typescript, 1965-67)

Language Item Description
West Futuna Tara veihtoka Dépassement du toit devant la maison
West Futuna Rakau mouku Arbre à fruits non comestibles
West Futuna Rakau fanua Arbre à fruits comestibles
West Futuna Ranga/ranga Briser le sol avec pieu
West Futuna Rango/nake Glisser avec la vague à l'abordage
West Futuna Rara/marari (Caranx sexfasciatus)
West Futuna Roro Pédoncle noix
West Futuna Sa/sara Débrousser
West Futuna Sirato Plante urticante. Dendrocnide spp. (Wly). Phonologically Irregular
West Futuna Soro naleaji Pate de taro
West Futuna Sugare (Halichoeres nebulosus [wrasse])
West Futuna Suk nifo Se curer les dents
West Futuna Sukumata Coin extérieur de l'oeil
West Futuna Tama Petit doigt
West Futuna Ta/fuji Main de banane
West Futuna Hkira Propre (mer)
West Futuna Tamtane Jeune homme (circoncis)
West Futuna (Ta) tamumu Craquement nombreux
West Futuna Tapu/ia Poser un tabou
West Futuna Ta/rama Pêcher la torche
West Futuna Tarakisi (Holocentrum [Sargocentron] diadema, Crown Squirrelfish)
West Futuna Taumwi niu Gaine d'inflorescence
West Futuna Taurua Deux ignames attachées ensemble
West Futuna Tautu/rere (Dactyloptena papilio) [Butterfly flying gurnard] Uncertain Semantic Connection
West Futuna Nifo toki Tranchant (de hache)
West Futuna Tokrou/tu Vent du Nord-Ouest
West Futuna Tonu/mea (Plectropomus maculatus)
West Futuna Toto/mia Tenir un cochon, attraper (animal) Uncertain Semantic Connection
West Futuna Tou-napu Brassard de feuilles odorantes
West Futuna Toupwatu Petit poutre faitière sur laquelle reposent les petits solives
West Futuna To/uto niu Boule spongieuse dans noix germée
West Futuna Tua/ni/nea Crête descendante. Steep path on the side of a hill (Cpl).
West Futuna Tui/a Enfiler poisson ou crevettes
West Futuna Uri mouri Bananier avec feuilles Uncertain Semantic Connection
West Futuna Uso/wia Garçonnet Problematic
West Futuna Vake Mouette (signe de malheur)
West Futuna Vake/jia Empiler; soulever en l'air (balancier)
West Futuna Va/takai/na Nouer cocos ensemble
West Futuna Vero ururu (Variola louti) [Yellow-edged Lyretail]
West Futuna Vi/tjake/a Partir, quitter
West Futuna (No) ako S'exercer
West Futuna Waru/sia Peler avec coquillage; racler la peau
West Futuna Woro-sia Lancer la sagaie; piquer le poisson
West Futuna Woru Tuna spp. (Euthynnus, Cybiosarda, Neothunnus)
West Futuna Afe/mai Reviens
West Futuna Ah/tae soata Cendre du volcan
West Futuna Nei/avake aia Orgueilleux
West Futuna Amo/hmo/sia Effacer
West Futuna A/momi/akea Se sucer les doigts
West Futuna Tangi arofa Cris, lamentation (deuils)