Entries from Rivierre ms in Pollex-Online

Jean-Claude Rivierre, Vocabularies of Emae and Futuna (typescript, 1965-67)

Language Item Description
West Futuna Papa (Cephalopholis spp.)
Emae Pau Completion of act; still, yet, certainly, very
West Futuna Ta sina mrama Clair de lune
Emae Fotu po/poko/ Trou profond, fosse
Emae Potu Une partie d'un bout de bois
Emae I/potu/ Partie de la case où l'on met les objets sacrés
Emae Na/potu/ Le fin
Emae Potu/potu Copeau de bois
Emae Sango/sango Brindilles
Emae Sa/sari/ Couler (sang)
Emae Sausaa/ti Fier, orguielleux Phonologically Irregular
Emae Saavini Siffler (lèvres)
Emae Sei Filtre d'amour
Emae Seru Se coiffer, peigner
Emae Umu Fish sp. (? Balistes viridescens). (Balistes spp.) Phonologically Irregular
Emae Taa Pied de kava
West Futuna Kea Points blancs dans la gorge (angine)
Emae Taguru Grondement du volcan, bruit de la mer
Emae Takafi/a Se chausser
Emae Taka/fia Se chausser
Emae Taki/tasi Se séparer
Emae Tama roa Jeune homme (18 ans), célibataire
Emae Tau- Collective prefix with kin terms. Tau-matua les deux époux; tau tinana mère et enfant
Emae Taa/vili/sia Unwind (line), whirl (one's arms) Phonologically Irregular
Emae Saere fakatuu/teki/ Walk or stand on tiptoe
Emae Tautiketike Se mettre à genoux
Emae Tipa/tipa Se cogner le pied (contre un mur)
Emae Toos/ina ki Mettre...
Emae Tooko Pousser la pirogue du fond diriger
Emae Tuu/tia To cross . Traverse (un cours d'eau)
Emae Tuugia To burn (vt), light (torch) (Clark); allumer le feu
Emae Tuutuu Bruler
Emae Tututu Feu de brousse
West Futuna Tu/tu Roter Phonologically Irregular
Emae Re /u/ to Paquet de canne à sucre
Emae Re /u/ kaso Paquet de roseaux pour toiture
Emae Vai tafe Rivière
Emae Kapi/kapi Etre serré à se toucher (foule)
Emae Fasi Couper en rondelles
Emae Egi/agi To blow
Emae Mo/a/kai Les restes (leftover food)
Emae Tau/ranga Elever
Emae Tenge Jambe Phonologically Irregular
Emae Tungeki Hocher la tête (une fois)
Emae Visi/a Prendre au collet
West Futuna Gatara (Epinephelus tauvina [Greasy Grouper])
West Futuna Karikao mara Tegula reine (coquillage)
West Futuna Gatara vai (Cymbacephalus nematophthalmus [Fringe-eyed Flathead])
West Futuna Kano toki Lame (de hache)
West Futuna Tano/apo Couvercle