Entries from Rivierre ms in Pollex-Online

Jean-Claude Rivierre, Vocabularies of Emae and Futuna (typescript, 1965-67)

Language Item Description
Emae Afi/na Ficeller coquillage dans feuille coc pour cuire
Emae Atu/ngia Jeter, lancer
Emae Ature Various fish spp.
Emae Faangota Pêcher à marée basse
Emae Fakaari/a To show ; montrer, exhiber
Emae Faaki/a Pick (fruit) appuyer la gauchette
Emae Fariu Turn v.i. se tourner, faire volte face
Emae Faaia Couper une feuille en son centre pour faire nattes [ou] paniers Problematic
Emae Faia Diviser (une feuille de coco) Problematic
Emae Fetu/ia Roll up, bundle up, fold up enfiler (robe)
Emae Foia Casser un coco pour l'ouvrir
Emae Fuaga Pumice ; meule, pierre ponce
Emae Garuuruu Shake ; être effrayé
Emae Rau gasee Feuille de bananier sèches
Emae Gasee/see Rustle, rattle
Emae Gii Se plaindre, gémir, pleurs de deuils
Emae Gigi Chuchoter Problematic
Emae Guu/guu Sob
West Futuna Manifi (Monodactylus argenteus [moonfish])
Emae Kae C'est pourquoi, mais
Emae Kake Grimper sur un arbre
Emae Kalokalo Planting season for yams (September), when the Erythrina flowers Problematic
Emae Kasoa Collier, pendentif en dent de cochon
Emae Katea Perches horizontales
Emae Kati/a Mordre
Emae Kau Manche (de hache), manche de la pagaie
Emae Kemo Cligner des yeux
Emae Kuanga Tronc, le tronc du cocotier, corps de l'igname
West Futuna Kurapo Scolopsis margaritifera (Pearly Monocle Bream)
Emae Faka/rau muna Talk, converse
Emae Taa/repe/a Effacer
Emae Ga/ruu/ruu Shake ; être effrayé
Emae Mafa Se fondre (sic) en tombant (coco planche)
Emae Mafetue Éternuer
Emae Manga Branche
Emae Faka/makau/ Se courber
Emae Bongibongi lava/mariko/riko Aube
West Futuna Manini (Acanthurus triostegus)
Emae Tai /mamasa/ Marée basse
West Futuna Mene Rentrer la tête dans les épaules
Emae Mea Bébé Borrowed
Emae Misu Se sucer les dents
West Futuna Si/a Outil pour enlever le coprah Phonologically Irregular
Emae Mu/muru/ Se chauffer au feu
Emae Mumuni Se cacher
Emae Saka/numi/numia Chiffoner
Emae Ogo Swordfish, marlin
Emae Beito Case cuisine Problematic
Emae Pare/a Parer le coup avec quelque chose
West Futuna Papa (Cephalopholis spp.)