Entries from Grézel 1878 in Pollex-Online

Grézel, L. P. (1878). Dictionnaire Futunien-Français avec Notes Grammaticales. Paris, Maisonneueve.

Language Item Description
East Futuna Togi Engrave , chisel v
East Futuna Toi Nom d'un arbre
East Futuna Toka Se coucher, se calmer (le vent)
East Futuna Toka Tomber, faire une chute, succomber, etre renverse
East Futuna Toko Long baton, perche pour faire avancer les piroques
East Futuna Tokamoulu Hoquet
East Futuna Tolau Central shoot of coconut palm
East Futuna Toli Cueillir, detacher
East Futuna Tolo Traîner. Etre traîné par terre (Mfr)
East Futuna Tolo/tolouga Chatouiller ou gratter legerement
East Futuna Tolo Canne à sucre
East Futuna Toloa Canard sauvage
East Futuna Toloaki Femelle avec ses petits
East Futuna Tologa Subsister longtemps, duree
East Futuna Tomuʔa D'abord, auparavant
East Futuna Tuʔa- N times
East Futuna Tuʔaakau Shore that dries at low tide
East Futuna Tuaki Nettoyer un poisson en lui otant les entrailles . Nowreplaced by fakate`e
East Futuna Tuga/a Espece de vermoulure
East Futuna Tuke Carcase de crabe, de l'écrevisse et des crustacés en général
East Futuna Tukipoo Assasin, assasiner
East Futuna Tulaalupe Deuxieme lunaison futunienne (Constellation)
East Futuna Tule/moe Dormir sur son séant
East Futuna Tupe Nom d'un jeu ou l'on jette...petit palets
East Futuna Tupuʔa Stars marking months of year
East Futuna ʔU/ʔufi/ Pallier, couvrir
East Futuna Uviki Progéniture, petit d'un animal quelconque
East Futuna Niu ui Espèce de cocotier
East Futuna Ula Flamme, enflamme, flamber
East Futuna Uma Epaule . Aile (de poule)
East Futuna ʔUmo Pincer, pincée
East Futuna Umoti Bouchon, boucher
East Futuna Unu ; Depouiller
East Futuna ʔUsi Blue ; noir foncé
East Futuna Usu kava Faire une partie de kava
East Futuna Usu Correspondre (en parlant de la douleur)
East Futuna ʔUta Deliberer, calcul; combinaison, reflexion, opinion
East Futuna Va, va/va Cris tumultueux, cris bruyants
East Futuna Vaakai Regarder, voir, examiner
East Futuna Vakaʔatua Pagan priest or priestess, abode of a devil
East Futuna Vakavaka Côté, partie latérale, depuis les aisselles jusqu’au bas des côtes
East Futuna Vavala Avide de manger
East Futuna Vaalai Nom d`une grosse liane qui se brise facilement
East Futuna Valo Montrer du doigt, indiquer, faire voir; signaler; blame
East Futuna Vata(vata) Poreux, mou (se dit du taro)
East Futuna Veku/veku Ébouriffé, échevelé, mal peigne
East Futuna Veli A venomous creature found on the reef ; mille pieds de mer
East Futuna Viru Ancien, de vieille date
East Futuna Fela Spread open
East Futuna Faga loa Nasse longue Borrowed