Entries from Grézel 1878 in Pollex-Online

Grézel, L. P. (1878). Dictionnaire Futunien-Français avec Notes Grammaticales. Paris, Maisonneueve.

Language Item Description
East Futuna Pipi Shellfish sp.
East Futuna Poo(poo) Appliquer sur, mettre la main dessus
East Futuna Poka Gros et gras
East Futuna Pola Se dit de plusiers barques étrangeres
East Futuna Polo Compliment à ceux qui arrivent, à ceux qui apportent quelque chose
East Futuna Pota Ragout en feuilles de taro
East Futuna Puli/puli Réunir en forme de boules, de boulettes, des matières farineuses
East Futuna Pulu/i S'envelopper, couvrir, revêtir un enfant
East Futuna Punou Se courber, se prosterner, s'incliner profondement
East Futuna Pu(tu)putu Serré, rapproché; tous près les uns des autres; proche à proche
East Futuna Saʔa Incovenant, déplacé, indécent, messéant
East Futuna Safe/a Se dit d'un enfant à la mamelle qu'on a été obligé de sevrer, parce que sa mère était enceinte ; être chétif, être mou (se dit d'un enfant pas encore sevré et dont la mère est à nouveau enceinte)
East Futuna Feagai Etre tourné vers...; face à face, en présence, en face
East Futuna Saga, sage Possible, probable Uncertain Semantic Connection
East Futuna Sagege Imbecile
East Futuna Sago/sago Petites branches mortes pour bruler
East Futuna Sagulu Renfler fortement
East Futuna Saʔaki Etre sur le point d'arriver (en parlant d'une multitude), aller souvent dans endroit (en parlant de plusieurs) ; act together, arrive together
East Futuna Saʔaki/na Renouvelllement de crise, d'attaque, dans une maladie
East Futuna Sasave Poisson Volant
East Futuna Saʔu Sortire, enlever, oter, detacher
East Futuna Sausau Colère (terme honnête) ; colère divine
East Futuna Savini(vini) Respirer forcement en dormant
East Futuna Sovini Bruit sourd, e.g. de quelqu'un ronflant, ou d'une eau en ébullition ; sangloter
East Futuna Seke Glisser; trainer des pieds ; se laisser porter par les vagues jusqu'à la grève
East Futuna Segasega Aurore commençant à poindre
East Futuna Sepo Lecher (s'emploie pour la nourriture seul)
East Futuna Sifi Couper, entailler
East Futuna Siva Se dit d`une personne qui danse bien
East Futuna Soo/soo Mouvoir, remuer, se retirer; approcher, reculer
East Futuna Soka Une solive de traverse dans une maison
East Futuna So/sou/ Bouillement de la mer
East Futuna Sugalu Deteriore par les vagues (des coquilles qui ont roulees longtemps et qui n'ont plus de valeur
East Futuna Sui Remplacer, se rechanger
East Futuna Sui Mettre de l'eau dans quelque substance seche ou epaisse
East Futuna Sulu Mettre son vetement, s'habiller
East Futuna Taa Frapper, battre
East Futuna Taa Couper, tailler
East Futuna Tafa Coté. A coté de, près de (Mfr)
East Futuna Tafa Incision, inciser, couper
East Futuna Tafa ki lagi Horizon
East Futuna Taafao Batard, enfant illégitime Problematic
East Futuna Tafe Couler, s'écouler
East Futuna Tafi Sweep, dust off
East Futuna Tagi Pleurer, gemir
East Futuna Tagi Cris d'animaux
East Futuna Taaʔine Jeune fille
East Futuna Taiki Partie ferme du bois, tout ce qui reste quand l`aubier est enlevé
East Futuna Taili Blow
East Futuna Takalili Trembler de froid; frissonner de crainte, de frayeur