Entries from Grézel 1878 in Pollex-Online

Grézel, L. P. (1878). Dictionnaire Futunien-Français avec Notes Grammaticales. Paris, Maisonneueve.

Language Item Description
East Futuna Mapusaki Gémir amèrement, respiration accélérée
East Futuna Masi Ecorce battue du papyrus
East Futuna Masimasi Nom d'un poisson
East Futuna Masisi Fendu, fente, crevasse
East Futuna Masua Deborder, se dedorderant
East Futuna Mata/mata See, look at
East Futuna Maataga Voir une curiosité
East Futuna Maatai Master-worker, architect, etc. (= tufuga)
East Futuna Maatau Clair, transparent, pur Problematic
East Futuna Mate Deviner, decouvrir ce qui est cache
East Futuna Matikuku, motikuku Griffes des animaux, des oiseax
East Futuna Matuʔu Vieux (se dit des cocos)
East Futuna Maavaʔa Se fendre, s'entr'ouvrir, espace, intervalle
East Futuna Mele Defaut, tache, outrage, discredit ; unhealthy
East Futuna Me/melo Rouge
East Futuna Misa Appear above the water
East Futuna Misi Siffler; appeler en sifflant, en se pincant les lèvres
East Futuna Mi/miti/ Suck , (i)
East Futuna Moko/moko Souhaiter, porter envie, desirer
East Futuna Molokau Nom d'une plante grimpante
East Futuna Momi(momi) Avaler une chose tendre sans la mâcher, comme bananes mures, etc.; sucer. Sucer (la pouce) (Mfr).
East Futuna Momoe Dormir plusieurs ensemble
East Futuna Motimoti Goutte
East Futuna Naa/naa Chancelant, irresolu bégayer
East Futuna Nanu Reprimand, snarl
East Futuna Nanue Fish sp.
East Futuna Nefu/nefu Poussière, poudreux
East Futuna Noga Immobile, calme, paisible
East Futuna Noo/noo Demander, mendier
East Futuna Nono Nom d'un petit moucheron blond, roux
East Futuna O Pouvoir etre contenu, pouvoir entrer
East Futuna ʔOa .:Le plus haute rang des planches d'une pirogue, d'une baleinière
East Futuna Ofaga Nid d'un animal quelconque
East Futuna Oko/oko Ramasser, recuieller minutieusement. Aller chercher sa nourriture dans la brousse (période de disette); avoir du mal à trouver des produits (Mfr).
East Futuna ʔOla Écharde. Au figure, quelqu'un faisant ombrage; gênant, détesté, détestable
East Futuna Ola Quille de navire, de barque, de bot . Coque ou quille de bateau Problematic
East Futuna Omaki Boire en mangeant; dunk food in water and eat it
East Futuna ʔOsaʔosa Un reste, un restant
East Futuna Paka Crab sp. , crabs in general (i)
East Futuna Pakalafa Branche de cocotier depouillé de ses feuilles
East Futuna Pakoko Decharne, squelette
East Futuna Pakola Mort, massacre, cadavre. (Mot Fidjien, injurieux et ironique)
East Futuna Pala Ulcere
East Futuna Palapala Écrasé, brisé; froissé Uncertain Semantic Connection
East Futuna Pale-tai Entourage du front d'un navire
East Futuna Pata Variété de banane....très tâchée de noir à maturité
East Futuna Pata Gravier; sable grossier
East Futuna Pekapeka Petite chauve-souris
East Futuna Pena/pena Preparer, disposer, arranger. Maquiller (Mfr).
East Futuna Peʔesi Jeter, rejeter