Entries from Grézel 1878 in Pollex-Online

Grézel, L. P. (1878). Dictionnaire Futunien-Français avec Notes Grammaticales. Paris, Maisonneueve.

Language Item Description
East Futuna Kona Lower abdomen
East Futuna Kopi/kopi Rempli, plein; resserré, a l'étroit Problematic
East Futuna Kopuu Gésier des poissons
East Futuna Kovi Ulcère, ulcèré
East Futuna Ku/kuu Bredouiller, parler avec difficulté
East Futuna Kumete Wooden bowl, wooden trough
East Futuna Faka/ino/ino/ Mettre sur le bord d'un precipice
East Futuna Lafalafa Flat
East Futuna Lafo Roseau sur lequel on coud des feuilles de Pandanus pour couvrir les maisons
East Futuna Laga Soulever la terre par le moyen d'un pieu
East Futuna Lagasau Engager fortement, pousser à
East Futuna Ano(ano) Marécage, bourbier, marécageux Phonologically Irregular
East Futuna Lanu Sordes ex parientis mulieris corpore emissae (amniotic fluid? afterbirth?)
East Futuna Lau ulu Cheveux de la tete
East Futuna Lava Vetement, tout ce que sert a envelopper le corps
East Futuna Lave Atteindre, reussir
East Futuna Lega Barbouiller avec un couleur un bois qu'un veut joindre a un autre Problematic
East Futuna Lega Barbouiller avec une couleur Problematic
East Futuna Lepa Stagnant water
East Futuna Lepo Enterrer des bananes pour les faire m-rir
East Futuna Leuleu Couverture en siapo, en tapa, pour le lit, pour s'habiller
East Futuna Liku/liku Short, of garments
East Futuna Lili Etre agite, d'une surface liquide
East Futuna Lita Nom d'une deese du paganisme
East Futuna Logoaa What a noise! ; bruit importun, tapage, vacarme
East Futuna Loka Allow oneself to be carried by waves
East Futuna Lotu Religion, culte
East Futuna Luna Herbe courte et rampante . Herbe verte courte er bien dense
East Futuna Maafaa (Rch) Ce mot est toujours accompagné d'une négation et signifie pas ouvrir la bouche
East Futuna Maafaʔi Plante grimpante dont le fruit est une espèce de concombre. (Luffa cylindrica) (Whr)
East Futuna Mafao Croitre, grandir (en parlant de l'homme)
East Futuna Maafe Obéir, écouter docilement
East Futuna Mafo Plaie fermée, blessure cicatrisée
East Futuna Ma-ʔui Disloqué, déboîté, entorse
East Futuna Maʔai Brackish un peu sale, pas trop douce ;
East Futuna Maikuku Griffes d'animaux, des oiseaux
East Futuna Maka Stone
East Futuna Maka To hurl a stone with a sling
East Futuna Makali Nom d'une arbre à jus parfumé ; arbuste dont on utilise la sève pou faire du parfum,Canariu sp., Burseracée
East Futuna Makila Paraitre; couper les cheveux par échelons
East Futuna Makuku Petit bruit
East Futuna Mala/mala Eclat de bois ou de pierre
East Futuna Malaʔe Public place in front of houses , meeting-place
East Futuna Malele Chavirer, se renverser
East Futuna Malimali Sourire, rire sans éclat
East Futuna Malu Qui ne coule pas, qui ne répand pas; qui ne fait pas d'eau (se dit d'un contenant, d'une pirogue, d'un navire, d'une embarcation)
East Futuna Mama Poreux, qui prend l'eau ou qui la perd
East Futuna Manaia Qui a beacoup d'amants; amouraché, amoureux
East Futuna Manu Animal , animal, bird (i)
East Futuna Maofa Qui se défait, qui se démonte, se déunit, détaché