Entries from Grézel 1878 in Pollex-Online

Grézel, L. P. (1878). Dictionnaire Futunien-Français avec Notes Grammaticales. Paris, Maisonneueve.

Language Item Description
East Futuna Afu Rejeton en generale; petites plantes de lafi
East Futuna ʔAfu Fumee, vapeur; etre chaud, brulant, en parlant de la cuisine
East Futuna ʔAi Placer, appliquer, mettre ; être placé, placer, appliquer
East Futuna Alafi/a Deblaye, praticable; ou l'on peut passer Problematic
East Futuna ʔAlo Front , before, in front of
East Futuna Ati Maçonner ; construire avec des pierres (Sigave)
East Futuna Atiu Herbe grimpante (not attested by (Bgs)) (obs - Mfr)
East Futuna ʔAutalu Couper l`herbe (Gzl)
East Futuna Avaava Crevasse des récifs
East Futuna Ave Emporter, enlever, porter, remettre, emmener Phonologically Irregular
East Futuna Efu Espece de nattes fines
East Futuna Esi Signe de refus, de colere, de mepris
East Futuna Faʔa Emergence of a taro stalk
East Futuna Fafa Carry on back , carry child on back (I)
East Futuna Faga Etendre, allonger le bras en arrière, ou lever la main pour frapper ou jeter une pierre, un bois à quelqu'un Problematic
East Futuna Faga Nasse
East Futuna Fai Battre
East Futuna Faai Faire ouvrir la bouche ou le bec pour y mettre quelque chose . Problematic
East Futuna Fai/laulau Religious festival, rite . sacrifice, immolation Problematic
East Futuna Fakafetaʔi Remercier, remerciment, rendre grace
East Futuna Fakaafu-mate March (Burrows); fourth month
East Futuna Fakaafuola Treizième lunaison futunienne (Vents diminuants); mois de février; February (Burrows); third month
East Futuna Fakaʔita(ʔita) Faire fâcher, mettre en colère, fâcher, qui irrite, faire irriter
East Futuna Fakaleʔituli Repousser, reuse de se reunir, detester etc. (Se dit des epoux separes par aversion, haine, mepris
East Futuna Fakalogo Faire silence, garder le silence, rester tranquille
East Futuna Fakalogo Écouter, être docile, fidèle; entendre, obéir, être soumis, se soumettre
East Futuna Fakatiu North-west wind
East Futuna Faaki Avouer, declarer, repondre
East Futuna Fanauga Enfantement. (Se dit aussi des animaux)
East Futuna Faʔasi Cote, partie collaterale
East Futuna Faata/ga Creux horizontal sur les récifs et dans les ruisseaux
East Futuna Faatai S'asseoir (sic) par terre les jambes plie une de chaque cote du corps
East Futuna Fati Air, refrain d’un chant
East Futuna Fatiga Jointure, articulation
East Futuna Fekai Farouce, cruel mordant, devorant
East Futuna Fenua Peuple, pays, nation the people of a place
East Futuna Vesiʔi Sortir, couler as pus from a boil
East Futuna Fete/fete Roboteux, boutonné; tomber en chair de poule, soit par frayeur, soit par surprise
East Futuna Fiafia Se rejour, etre content, joie
East Futuna Fiifii Paquet de poissons cuit dans une feuille de cocotier ; envelopper dans une palme de cocotier
East Futuna Fili Nom d'un oiseau ; sorte de petit pigeon verdâtre
East Futuna Filo/a Melange de personnes d'une vallee avec d'autres d'une autre vallee
East Futuna Foa Creuser, rupture d'un filet
East Futuna Fofoa Medecin, medecine
East Futuna Foe Paddle , oar (I)
East Futuna Foka/ʔi Coup de poing envoye directement ou lestement sur son aversaire
East Futuna Fono Stop up an opening , board for canoe side (I)
East Futuna Fotu Appear , said of trees forming fruit
East Futuna Fua- S'emploie pour l`enumeration des dizaines
East Futuna Fualau Ramasser des feuilles pour couvrir des maisons