Marquesas entries in Pollex-Online

Protoform Item Description Source
EP.FINA.2 Hina Arrière-petit enfant (Ua Huka, Ua Pou), arrière-arrière-petit enfant (NKH, Hiva Oa, Fatu Hiva) (Chf)
EP.FINA.2 Hina rere (Ua Pou) Arrière-arrière-petit-enfant (Chf)
PN.FUGOWAI.* Mot/uʔoʔai (NKH, Ua Huka), mot/ukoʔai (Ua Pou), mot/unoʔai (MQS) Beaux-parents, parents-in-law (Chf)
PN.UTU.1A Utu (i te ʔaiʔee) Payer (une dette); pay (a debt) (Chf)
FJ.TAFU.A Tahu Dieu des libertins; avorton (Dln)
FJ.TAFU.A Tahu/tahu Prêtre, sorcier; sorcerer (Chf)
EP.TAFU.B Tahu Dieu de libertins; avorton (Dln)
EP.TAFU.B Tahu/tahu Prêtre, sorcier; sorcerer (Chf)
PN.TUPUQA.A ʔEnana/ʔenata tupu/tupua Prestidigitateur (Chf)
PN.TOKO.1C To(ko)toko (MQN), toko (MQS) Echasses; stilts (Chf)
CE.TOOKERE Toʔere, tokere (Ua Huka) Tambour à fente vertical; vertical slit drum (Chf)
NP.KAKAI.2 (H)aa/kakai (Fatu Hiva -kekai) Légende (Chf)
PN.QUHI.1 Ui kaʔo (MQN), ui naʔo (MQS) Devinette, riddle (Chf)
PN.MATA-QARA Matavaʔa Qui veille et dort pas (Dln)
OC.PEQE Pee (MQS) Méchant; nasty, malicious (Chf)
PN.KO-IA ʔOia Si! Yes (contradiction) (Chf)
CE.MANU-FIRI Manihiʔi (MQS) Convive, guest (Chf)
PN.FE-LAAVE-QI Haʔa/ʔavei (MQS), haka/ʔavei (Ua Pou) Rendre visite, call on someone (Chf)
MP.FIRI.1 Ko/hiʔi (MQN), ko/fiʔi (MQS) Avoir des problèmes; be worried, be in trouble (emmêlé, embrouillé; tangled, confused) (Chf)
EC.TIKE.1B Haʔa/tike/tike (Ua Pou haka-) Vaniteux, vain (Chf)
AN.FAFA.1 Haha tekao (MQN), fafa teʔao (MQS) Mouchard, rapporteur; sneak, tattletale Problematic (Chf)
MP.PIKI.1A Pi/piki/ʔeʔe (MQN) Lutter, struggle. Se battre corps à corps, se donner des coups (Chf)
EO.SELE.2 Pa/heʔe Inciser, partager, diviser, rompre en plusieurs parties; tailler un habit; couper un animal, le châtrer (Dln)
EO.SELE.2 Pa/heʔe/ka (MQN), pa/heʔe/na (MQS) Limite, boundary mark (Chf)
MP.PAA.1 Pa/keʔa Muraille, mur en pierres. Mur de pierre, stone wall (Atl). (Dln)
SO.PAKAKAU.* Pekeheu, peheu Aile (Dln)
SO.PAKAKAU.* Pekeheu, keheu (haʔe), peheu faʔe (Fatu Hiva) Abri provisoire, temporary shelter. Appentis, lean-to roof. (Chf)
NP.LAGA.1E Rarai Galerie; projecting roof Phonologically Irregular (Chf)
PN.KALU.B Kaʔu/kaʔu Particule, particle. Miettes, crumbs. Copeaux de bois, wood shavings. (Chf)
OC.MAQALA Maʔa (ʔe)ʔehi Cocoteraie, coconut grove (Chf)
OC.MAQALA Maʔa taʔo (Ua Pou, Fatu Hiva) Tarodière, taro plantation (Chf)
PN.FIA-MOHE Hiamoe Dormir, someiller; sommeil (Dln)
EP.KATO.2 Kato (i te pua) Casser à la main (fleur); pick (flower) (Chf)
PN.SEKE.1A ʔUa heke (Fruits) tomber; (fruit) fall (Chf)
OC.PEQE Pe Trop mûr; overripe (Chf)
PN.WELO (Kohe) veʔo (MQN) Lance, spear (n) (Chf)
PN.TALA.1 Taʔa (pana) (MQN) Flèche, arrow (Chf)
NP.PEQE-SI.B Pehi (te keʔa) Caillasser; throw stones (at) (Chf)
AN.TUI Tui (i te) ika (MQN), tui te iʔa (MQS) Filoche de poissons; threaded fish [string of fish] (Chf)
FJ.KOFE.B Kohe hi ika (MQN), kohe (hi) iʔa (MQS) Canne à pêche; fishing rod (Chf)
EP.TITO Tito/tito Piquer (se dit du poisson qui mordille l'appât); nibble [of fish at bait] (Chf)
EP.REPO Haʔa/ʔepo i te vai (MQN) (Ua Pou haka-) Pêcher (en troublant l'eau); fishing (clouding the water) (Chf)
PN.KORA.1 Haʔa/koʔa te vai Pêcher (en troublant l'eau); fishing (clouding the water) (Chf)
CE.TAA-WERE Tavere Pêcher à la traîne; dragline fishing Phonologically Irregular (Chf)
CP.TUTU.4 Tutu (i te ika, i te uʔa), (hano) ika tutu (MQN) Pêcher (au flambeau); to fish at night with the aid of a torch (Chf)
MP.SIKO Pa/hiko (MQN), pa/fiʔo (MQS) Petit filet au bout d'une perche, pour cueillir les fruits, ou prendre des poissons. Pêcher (à l'épuisette); to fish with a dipnet (filet pour attraper le poisson-volant; net to catch flying-fish) (Atl). Problematic (Dln)
CE.TII-KARO Tikaʔo (MQN) Attraper les poissons à la main dans les trous de roches; catch fish with the hand in holes in rocks. Entailler (le bois); notch (wood). (Chf)
PN.LAULAU ʔAuʔau Gaillard d'avant, éperon d'un navire, proue. Proue, avant (de la pirogue); bow (of canoe) (Atl). Uncertain Semantic Connection (Dln)
CE.KAPE.3 Kape/kape (MQN) Gouvernail, rudder Uncertain Semantic Connection (Chf)
PN.ALEALE.A Koʔoi aʔeaʔe Corps mince, fluet (Dln)

3082 entries found