Protoform: QATA [AN] Shadow (not shade), reflection, image, likeness

Description: Shadow (not shade), reflection, image, likeness
Reconstruction: Reconstructs to AN: Austronesian
Notes:

*0 >> PN *faka-qata "look at (reflection); mirror"
*4 POC *qata(r) "image, reflection, soul, spirit" (LPO V:205).
*5 PMP *hantad "sichtbarsein" (Dpf. 1938).
*6 PAN *qantad2 (Dhl. 1981).
*7 PWMP *hantaD "visible, in full view" (ACD).

Pollex entries:

Language Reflex Description Source
Anuta Ata Shadow (Fbg)
East Futuna ʔAta Shadow (Bgs)
East Uvea ʔAta Ombre, apparence, reflection (Rch)
Easter Island ʔAta Sombra (proyextada), imagen (reflejada) (Bxn)
Easter Island Ata Shade, shadow (Fts)
Emae Ata Soul, spirit (Cpl)
Hawaiian Aka Shadow, reflection (Pki)
Ifira-Mele Ata Shadow, spirit, picture (Clk)
Kapingamarangi Ata Shadow, reflection (Ebt)
Kapingamarangi Ada Picture, shadow (Lbr)
Mangareva Ata Image; ombre; figure, représentation, apparence d'une personne (Rch)
Manihiki-Rakahanga Ata/rua Ghost (Krk)
Marquesas Ata Ombre, image, portrait, effigie (Dln)
New Zealand Maori Ata Shadow, reflection (Wms)
Niue Ata Shadow, reflection. To reflect (McE). (Sph)
Niue Ata/ngia To be eclipsed (as the sun), to be shadowed, reflected (McE)
Nuguria Te ata te mahina Abnehmender Mond (Ths)
Nukuoro Ada Shadow, reflection (Crl)
Penrhyn Ata Shadow; appearance, image; ray, light; to appear, become visible (Sta)
Pukapuka Ata Shadow (Bge)
Raʔivavae Ata To appear momentarily; cloud; cloud; shadow; reflection; experience (Zpn)
Raʔivavae ʔAta Indication of the presence of anything (Zpn)
Raʔivavae Ata Cloud; shadow, reflection; semblance, form, appearance; to appear momentarily, as the moon from behind clouds (Stn)
Rapa Ata Cloud, shadow (?) (Sks)
Rarotongan Ata Shadow, reflection (Bse)
Rennellese ʔAta Shadow, reflection (Ebt)
Rotuman Afa Make a mark or impression; to show clearly (Cwd)
Samoan Ata Shadow, reflection (Prt)
Sikaiana Ata Reflection (Dnr)
Tahitian Ata Nuage, ombre portée, reflet d' un objet dans un miroir ou dans l' eau (Lmt)
Takuu Ata Reflection, image, shadow; style, personal characteristic (Mle)
Takuu Ata Corona of moon before it rises (Hwd)
Tikopia Ata Shadow, reflection, representation of person or spirit (Fth)
Tokelau Ata/ata Shadow (Sma)
Tongan ʔAta Shadow, reflection (Cwd)
Tongan Ata Reflecting, shining, resplendent; to reflect as a mirror; also, transparent (Mar)
Tuamotu Ata Shadow, reflection (Stn)
Tuvalu Ata Reflection, shadow (Rby)
Vaeakau-Taumako Ata Soul, spirit (Ray)
Vaeakau-Taumako Ata/nga Shadow, reflection (Hvn)
West Futuna Ata Soul, spirit. ghosts of the dead; shadow, reflection, image... (Dty)
West Uvea Ata Esprit, fantome, âme; image, représentation, signe, tableau; couleur (Hmn)

42 entries found

Download: Pollex-Text, XML Format.