Protoform: QARA [FJ] Awake

Description: Awake
Reconstruction: Reconstructs to FJ: Fijic
Notes:

*0 >> PN *qara-faki, *qara-fia, NP *mata-qara "awake, alert"
*2 PCP *qadra 'awaken (vi), be awake', *qadrav-i- 'keep watch over' (LPO V:316).

Pollex entries:

Language Reflex Description Source
Anuta Ara Wake (Yen)
East Futuna ʔAla Awake (to be) (Bgs)
East Uvea ʔAla Reveiller (sg.) (Rch)
East Uvea ʔA/ʔala/ Reveiller (pl.) (Rch)
Easter Island ʔAra Despertarse, abrir los ojos, levantarse (Bxn)
Easter Island Ara Awake (Fts)
Emae Ara Wake up (Cpl)
Fijian Yadra Open the eyes, wake up (Cpl)
Fijian Cadra Rise (of sun or moon), come up (of seeds) Problematic (Cpl)
Hawaiian Ala Awake (Pki)
Ifira-Mele Ara Wake up, open one's eyes (Clk)
Kapingamarangi Ala Awaken, arise (Lbr)
Luangiua ʔAla Awake (Smd)
Manihiki-Rakahanga Ara Arise (Bck)
Marquesas Aʔa Eveille, s'eveiller (Dln)
Moriori Ara Rise up (Shd)
New Zealand Maori Ara Awake (Wms)
Niue Ala Awake, be awake Phonologically Irregular (Sph)
Niue A/ala/ Awake, be awake (pl. sbj.) Phonologically Irregular (Sph)
Nukumanu Ara Be awake (Trt)
Nukuoro Ala Awake (Crl)
Penrhyn Ara Wake (Sta)
Pukapuka Ala To awake (Bge)
Raʔivavae Ara To wake up, be awake; to be watchful on one's guard against untoward events (Stn)
Rapa Ka ara To be awake (Grn)
Rarotongan Ara Awake (Bse)
Rennellese ʔAga Wake up, be awake (Ebt)
Rennellese ʔA/ʔaga/ Wake up, stay awake; get up (Ebt)
Samoan Ala Awake (Prt)
Sikaiana Ala Awake (Dnr)
Tahitian Ara Réveil (action de se réveiller) (Lmt)
Takuu Ara Awake; stay awake; open one's eyes (Mle)
Tikopia Aara Waken (Fth)
Tokelau Ala Be awake (Sma)
Tongan ʔAa Awake (Cwd)
Tongan ʔAaʔaa Wakeful (Cwd)
Tongan Aa To awake (Mar)
Tuamotu Ara Awake (Stn)
Tuvalu Ala Be or become awake (Rby)
Vaeakau-Taumako Ala(h-) Wake up (sg), be awake (sg); rise up (sg) (Hvn)
Vaeakau-Taumako Fe/ala/fi Wake up (pl) (Hvn)
Vaeakau-Taumako Ala Appear from some distance Problematic (Hvn)
Waya (Y)adra Wake up; awake; good morning! (Ply)
West Futuna Ara Be awake, open the eyes (Dty)
West Uvea Ala(fia) Be awake, no longer asleep [Heo Dialect]. Wake up, open one's eyes [Muli Dialect] (Hmn)

45 entries found

Download: Pollex-Text, XML Format.