Protoform: MATA.2A [AN] Raw, unripe

Description: Raw, unripe
Reconstruction: Reconstructs to AN: Austronesian
Notes:

*4 POC *mataq "raw, unripe, new, green" (ACD) (LPO I:155).
*5 PMP *ma(n)tah "unrefisein, rohsein" (Dpf. 1938).
*51 PMP *ma-hataq "raw, uncooked" (ACD).
*6 PAN *qataq "eat something raw", *ma-qataq "raw, unripe" (ACD).
*1 Cf. PN *moto.2 "green, unripe"

Pollex entries:

Language Reflex Description Source
Anuta Mata Raw, unripe (Yen)
Anuta Mata Raw, undone (Fbg)
East Futuna Mata Cru (viande, poisson) (Mfr)
East Uvea Mata Cru; vert, non mur [ex. coco] (Rch)
Easter Island Mata Raw, unripe (Fts)
Emae Mata Raw, uncooked (Clk)
Hawaiian Maka Raw (fish), uncooked; green, unripe (fruit); fresh as distinct from salted provisions; wet (sand) (Pki)
Ifira-Mele Mata Raw, unripe, unready (Clk)
Kapingamarangi Mada Raw, not cooked (Lbr)
Luangiua Maka Raw, unripe (Smd)
Mangareva Mata Ne pas etre cuite (nourriture) (Rch)
Moriori Kai mata Eat raw (Shd)
New Zealand Maori Mata Raw, uncooked; unripe (of fruit); fresh, green (of foliage not dried or withered); fresh, as water (Wms)
Niuafoʔou Lanu/mata Green (Dye)
Niue Mata Raw, uncooked (not cooked at all); unripe [ex. bananas]; new, look new (Sph)
Niue Niu mata Copra (not dried properly) (Sph)
Nuguria Oi/mata Raw (Ray)
Nuguria Mata Raw, uncooked (taro, fish etc.) (Dvl)
Nukuoro Mada Uncooked (Crl)
Penrhyn Mata Raw (Sta)
Pukapuka Ma/mata Uncooked, raw (Sby)
Rarotongan Mata Unripe, green (of fruit); not seasoned (of timber); raw, uncooked, insufficiently cooked (Bse)
Rennellese Mata To be raw, fresh, green (Ebt)
Rotuman Mafa Raw, uncooked; green, undried (Cwd)
Samoan Mata Raw, unripe. Raw, uncooked (Mnr) (Prt)
Sikaiana Mata Uncooked (food) (Dnr)
Takuu Mata Raw, uncooked (Mle)
Tikopia Mata Raw; unripe; green (of vegetation); fresh (of fish) (Fth)
Tokelau Mata Raw, uncooked; young, not old (Sma)
Tongan Mata (Of fruit) green, unripe or raw; (of copra) undried; (of timber) unseasoned (Cwd)
Tuvalu Mata Raw, half-cooked (Rby)
Tuvalu ʔMata Raw, green, uncooked (Jsn)
Vaeakau-Taumako Mata Raw (Hvn)
West Futuna Mata Green, raw, unripe, immature (Dty)
West Futuna (Mah)mata Green (color) (Dty)
West Uvea Mata Vert, cru, neuf (Hmn)

36 entries found

Download: Pollex-Text, XML Format.