Protoform: MATA.2 [AN] Raw, unripe

Description: Raw, unripe
Reconstruction: Reconstructs to AN: Austronesian
Notes:

*4 POC *mataq "raw, unripe, new, green" (ACD) (LPO I:155).
*5 PMP *ma(n)tah "unrefisein, rohsein" (Dpf. 1938).
*51 PMP *ma-hataq "raw, uncooked" (ACD).
*6 PAN *qataq "eat something raw", *ma-qataq "raw, unripe" (ACD).
*1 Cf. PN *moto.2 "green, unripe"

Pollex entries:

Language Reflex Description Source
Anuta Mata Raw, unripe (Yen)
Anuta Mata Raw, undone (Fbg)
East Futuna Mata Cru (viande, poisson); immature (noix de coco dont la coque est encore molle au niveau des yeux) (Mfr)
East Uvea Mata Cru; vert, non mur [ex. coco] (Rch)
Easter Island Mata Raw, unripe (Fts)
Emae Mata Raw, uncooked; green (coconut) (Clk)
Hawaiian Maka Raw (fish), uncooked; green, unripe (fruit); fresh as distinct from salted provisions; wet (sand) (Pki)
Ifira-Mele Mata Raw, unripe, unready (Clk)
Kapingamarangi Mada Raw, not cooked; ripe (of coconuts) (Lbr)
Luangiua Maka Raw, unripe (Smd)
Mangareva Mata Ne pas etre cuite (nourriture) (Rch)
Manihiki-Rakahanga Ni-mata Green coconut (Sve)
Moriori Kai mata Eat raw (Shd)
New Zealand Maori Mata Raw, uncooked; unripe (of fruit); fresh, green (of foliage not dried or withered); fresh, as water (Wms)
Niuafoʔou Lanu/mata Green (Dye)
Niue Mata Raw, uncooked (not cooked at all); unripe [ex. bananas] (Sph)
Nuguria Oi/mata Raw (Ray)
Nuguria Mata Raw, uncooked (taro, fish etc.) (Dvl)
Nukuoro Mada Uncooked (Crl)
Penrhyn Mata Raw (Sta)
Pukapuka Ma/mata Uncooked, raw (Sby)
Rarotongan Mata Unripe, green (of fruit); not seasoned (of timber); raw, uncooked, insufficiently cooked (Bse)
Rennellese Mata To be raw, fresh, green (Ebt)
Rotuman Mafa Raw, uncooked; green, undried (Cwd)
Samoan Mata Raw, unripe. Raw, uncooked (Mnr) (Prt)
Sikaiana Mata Uncooked (food) (Dnr)
Takuu Mata Raw, uncooked; (of coconut) having both meat and liquid inside (Mle)
Tikopia Mata Raw; unripe; green (of vegetation); fresh (of fish) (Fth)
Tokelau Mata Raw, uncooked; young, not old (Sma)
Tongan Mata (Of fruit) green, unripe or raw; (of copra) undried; (of timber) unseasoned (Cwd)
Tuvalu Mata Raw, half-cooked (Rby)
Tuvalu ʔMata Raw, green, uncooked (Jsn)
Vaeakau-Taumako Mata Raw (Hvn)
West Futuna Mata Green, raw, unripe, immature (Dty)
West Futuna (Mah)mata Green (color) (Dty)
West Uvea Mata Vert, cru, neuf (Hmn)

36 entries found

Download: Pollex-Text Format.