Protoform: GAHE-GAHE [PN] Out of breath, exhausted

Description: Out of breath, exhausted
Reconstruction: Reconstructs to PN: Polynesian
Notes:

*1 Cf. PN *gase-gase "weak, feeble", PNP *gaqigaqi "out of breath"

Pollex entries:

Language Reflex Description Source
Anuta Ngaengae Sick, ill (Fbg)
East Futuna Gaegae Weak, tired (Bgs)
East Uvea Gaeʔegaʔe Etre fatigué, faible, épuisé, sans énergie, force (Rch)
Easter Island ŋaeŋae Get exhausted (Fts)
Hawaiian Nae Shortness of breath; pant or puff for breath (Pki)
Ifira-Mele Gaegae Puff, pant, be out of breath (Clk)
Luangiua ŋaeŋae Short of breath (Smd)
Luangiua ŋaaŋae Lazy, tired (Smd)
Luangiua Maka ŋa ŋae Lazy (Hbn)
Luangiua Maka/ŋae Lazy (Smd)
Mangareva Gaegae Avoir (a) voix faible (Rch)
Marquesas Kaekae, naenae Manquer de respiration (Dln)
New Zealand Maori Ngae Wheeze (Wms)
New Zealand Maori Ngaengae Fail, of breath (Wms)
Nuguria Nainai Müssig; weinen Phonologically Irregular (Ths)
Nuguria Tama nainai Ein fauler Arbeiter Phonologically Irregular (Ths)
Nuguria Naenae Tired, exhausted (Dvl)
Nukumanu Naenae Shortness of breath, inability to breathe properly (Fbg)
Nukumanu Mata/naenae (pl. matanaennae) Lazy; poor (in spirit); weak (Trt)
Nukumanu Haka/mata/naennae Sombre (expression) (Trt)
Nukumanu Nae/nnae Weary (Trt)
Pukapuka Ngaengae Tiring, make tired (Sby)
Rennellese Ngaʔengaʔe To fall asleep Phonologically Irregular (Ebt)
Samoan Gaʔegaʔe Out of breath ; breathe hard, pant. Shallow breathing (McP). Phonologically Irregular (Prt)
Sikaiana Naenae Lazy, weary (Dnr)
Tahitian Aeae Breathless; breathing laboriously and quickly (Dvs)
Takuu Naenae Lazy, unmotivated; fatigue, laziness, tiredness, boredom; pant, as from fatigue (Mle)
Takuu Neenee Illness characterized by rapid breathing and shortness of breath Phonologically Irregular (Mle)
Tikopia Ngaengae Sick . Weary (Drd)
Tokelau Gae Heavy breathing (Sma)
Tokelau Gaegae/a Seasick, nauseous (Sma)
Tongan Ngahengahe/a Feel weak and nervy; exhausted (Cwd)
Tuamotu ŋae Pant, wheeze, be out of breath (Stn)
Tuvalu Gaegae Short of breath; breathe heavily (Rby)
Vaeakau-Taumako Gae Tired ; pant, be out of breath (Ebt)
Vaeakau-Taumako Ngee Short breath, asthma; short of breath (Hvn)
West Uvea Ngaengae Fatigué, épuisé, ennuyé (Hmn)

37 entries found

Download: Pollex-Text, XML Format.