Protoform: GAHE-GAHE [PN] Out of breath, exhausted
| Description: | Out of breath, exhausted |
|---|---|
| Reconstruction: | Reconstructs to PN: Polynesian |
| Notes: | *1 Cf. PN *gase-gase "weak, feeble", PNP *gaqigaqi "out of breath" |
Pollex entries:
| Language | Reflex | Description | Source |
|---|---|---|---|
| Anuta | Ngaengae | Sick, ill | (Fbg) |
| East Futuna | Gaegae | Weak, tired | (Bgs) |
| East Uvea | Gaeʔegaʔe | Etre fatigué, faible, épuisé, sans énergie, force | (Rch) |
| Easter Island | ŋaeŋae | Get exhausted | (Fts) |
| Hawaiian | Nae | Shortness of breath; pant or puff for breath | (Pki) |
| Ifira-Mele | Gaegae | Puff, pant, be out of breath | (Clk) |
| Luangiua | ŋaeŋae | Short of breath | (Smd) |
| Luangiua | ŋaaŋae | Lazy, tired | (Smd) |
| Luangiua | Maka ŋa ŋae | Lazy | (Hbn) |
| Luangiua | Maka/ŋae | Lazy | (Smd) |
| Mangareva | Gaegae | Voix faible; avoir la voix faible | (Rch) |
| Mangareva | To/gaaegaae | Diminuer beaucoup, perdre beaucoup de sa force (en parlant du vent) | (Rch) |
| Marquesas | Kaekae (MQN), naenae (MQS) | Essouflé, oppressé, avoir la respiration gênée; ennuyeux, fastidieux. Manquer de respiration (Dln). | (Lch) |
| New Zealand Maori | Ngae | Wheeze | (Wms) |
| New Zealand Maori | Ngaengae | Fail, of breath | (Wms) |
| Nuguria | Nainai | Müssig; weinen Phonologically Irregular | (Ths) |
| Nuguria | Tama nainai | Ein fauler Arbeiter Phonologically Irregular | (Ths) |
| Nuguria | Naenae | Tired, exhausted | (Dvl) |
| Nukumanu | Naenae | Shortness of breath, inability to breathe properly | (Fbg) |
| Nukumanu | Mata/naenae (pl. matanaennae) | Lazy; poor (in spirit); weak | (Trt) |
| Nukumanu | Haka/mata/naennae | Sombre (expression) | (Trt) |
| Nukumanu | Nae/nnae | Weary | (Trt) |
| Pukapuka | Ngaengae | Tiring, make tired | (Sby) |
| Rennellese | Ngaʔengaʔe | To fall asleep Phonologically Irregular | (Ebt) |
| Samoan | Gaʔegaʔe | Out of breath ; breathe hard, pant. Shallow breathing (McP). Phonologically Irregular | (Prt) |
| Sikaiana | Naenae | Lazy, weary | (Dnr) |
| Tahitian | Aeae | Breathless; breathing laboriously and quickly | (Dvs) |
| Takuu | Naenae | Lazy, unmotivated; fatigue, laziness, tiredness, boredom; pant, as from fatigue | (Mle) |
| Takuu | Neenee | Illness characterized by rapid breathing and shortness of breath Phonologically Irregular | (Mle) |
| Tikopia | Ngaengae | Sick . Weary | (Drd) |
| Tokelau | Gae | Heavy breathing | (Sma) |
| Tokelau | Gaegae/a | Seasick, nauseous | (Sma) |
| Tongan | Ngahengahe/a | Feel weak and nervy; exhausted | (Cwd) |
| Tuamotu | ŋae | Pant, wheeze, be out of breath | (Stn) |
| Tuvalu | Gaegae | Short of breath; breathe heavily | (Rby) |
| Vaeakau-Taumako | Gae | Tired ; pant, be out of breath | (Ebt) |
| Vaeakau-Taumako | Ngee | Short breath, asthma; short of breath | (Hvn) |
| West Uvea | Ngaengae | Fatigué, épuisé, ennuyé | (Hmn) |
38 entries found
Download: Pollex-Text, XML Format.
